لماذا يصرخ البحارة الروس "بولندرا!"

0
لطالما حظيت صرخة "Polundra!" بشعبية كبيرة بين البحارة الروس ، لكن لا يفهم الجميع معناها. دعنا نحاول معرفة مصدرها ، وماذا تعني ومتى يتم تطبيقها.





ما هي اللغة التي أتت منها "البولندرا"؟

وفقًا لإحدى النسخ ، والأكثر شيوعًا ، جاءت الكلمة إلى الروسية من هولندا ، مثل العديد من المصطلحات البحرية.

في عهد بطرس الأكبر ، أنشأت روسيا تاجرًا وأسطولًا بحريًا. في الوقت نفسه ، أخذ بناة السفن والبحارة مثالاً من القوى البحرية الرائدة في أوروبا. الأهم من ذلك كله ، ساعد الهولنديون الروس في تطوير الشؤون البحرية. بطبيعة الحال ، جاءت العديد من المصطلحات من اللغة الهولندية إلى اللغة الروسية.

قد تكون كلمة "half landra" تحريفًا للتعبير الهولندي "van onderen" الذي يعني "من أسفل". في أيام الأسطول الشراعي ، حذر البحارة الهولنديون رفاقهم من الخطر بمثل هذا الصراخ. يمكن أن يكون جسمًا ثقيلًا أو حمولة تم إسقاطها من الأعلى. كان الخطر الآخر هو شظايا التزوير ، والتي يمكن أن تسقط على رؤوسهم عندما تصطدم بقذيفة معادية خلال معركة بحرية.

وفقًا لإصدار آخر ، مأخوذ من قاموس أوشاكوف ، هذه لغة إنجليزية مشوهة "تندرج تحت" ، وتعني "تسقط". على الرغم من أن هذا غير مرجح ، لأن التعبير يعني بالأحرى "الوقوع تحت تأثير شيء ما".

عندما بدت "Polundra"

ترسخت الكلمة في الأسطول الروسي ، وكان معناها أوسع من تحذير من سقوط أجسام ثقيلة وخطيرة على الرأس. هذا التعجب يحذر من أي خطر. يمكن أن يكون ، على سبيل المثال ، حريقًا ، أو هجومًا للعدو على سفينة ، أو تهديدًا بالفيضانات ، وغير ذلك الكثير. بعد هذه الصرخة ، قفز الطاقم من الكبائن وتجمعوا على سطح السفينة.

وبالمثل ، حذروا من مخاطر أخرى. على سبيل المثال ، حذر أحد البحارة رفيقه بكلمة "polundra" من أن عاهرة الميناء يمكن أن تصيبه بمرض تناسلي.

بالإضافة إلى ذلك ، أصبحت "البولندرا" صرخة معركة البحارة الروس. تحتها ، ذهبوا للصعود إلى سفينة العدو. عندما كانت المعركة على الأرض ، أصبح "نصف اليوم" إشارة للهجوم ، وهتف المشاركين فيها وأخاف الأعداء. بعبارة أخرى ، صاح البحار "بولندرا!" في تلك الحالات التي يصرخ فيها جندي روسي "مرحى!".

ربما هناك بعض عناصر "التباهي" أمام الجنود ، وهي طريقة للتميز بين "الجماهير الرمادية".

باختصار ، "polundra" هي في نفس الوقت تحذير ونداء وصرخة معركة. يبدو أنه في خطر ، وهو أيضًا وسيلة لجذب الانتباه أو دعوة فريق للعمل في حالات الطوارئ أو التحذير من نهج السلطات.