أوزبكستان تنشر مشروع قانون بشأن الأبجدية اللاتينية الجديدة

مايو 23 2021 34

نظمت السلطات الأوزبكية في البداية نصين في بلادهم ، ثم بدأت في التغلب على الصعوبات التي نشأت. الآن يحاولون باستمرار ترجمة الأبجدية المحلية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية. تم نشر مشروع قانون جديد أعدته أكاديمية العلوم في أوزبكستان على البوابة الإلكترونية لمناقشة مشاريع القوانين التنظيمية.

ظهرت المسودة الأولى في منتصف مارس 2021 ، لكنها أثارت انتقادات ، وبعد ذلك تم إرسالها للمراجعة. تم نشر المستند التالي ، مع التغييرات التي تم إجراؤها ، على الموقع المحدد في 19 مايو.

قبل ذلك ، في 10 مايو ، أبلغت إدارة تطوير لغة الدولة التابعة لحكومة أوزبكستان أن المناقشة حول مسألة التحول إلى الأبجدية اللاتينية قد تم تمديدها حتى 1 نوفمبر. يُزعم أن هذا ضروري من أجل "دراسة شاملة من قبل المتخصصين وعامة الناس".

وفقًا لمشروع القانون ، تتكون الأبجدية من 28 حرفًا ومجموعة أحرف واحدة. مقارنة بالإصدار السابق ، هناك تغييرات كبيرة.

تم استبدال تركيبات الحروف "sh" و "ch" بالحرفين "ş" و "ç" ("sh" و "h"). تم استبدال الحروف ذات الفاصلة العليا "oʻ" و "gʻ" ("ӯ" و "ғ") بالحرفين "ŏ" و "ğ".

يُقترح أيضًا ترك تركيبة الأحرف "ng" وعدم إرجاع الحرف "c" للصوت "ts". ستستمر تسميات الأصوات "e" و "yu" و "ya" في استخدام التوليفات "ye" (بعد الحرف الساكن أو للصوت "e" - "e") و "yu" و "ya".

إذا تمت الموافقة على الاقتراح ، فسيتم إجراء التغييرات المناسبة على قانون جمهورية أوزبكستان "بشأن إدخال الأبجدية الأوزبكية على أساس النص اللاتيني".

نذكرك أنه بعد انهيار الاتحاد السوفياتي ، أرادت أوزبكستان بشدة أن تصبح على قدم المساواة مع الدول الناطقة بالتركية ، حيث يتم استخدام الأبجدية اللاتينية. فجأة تذكر المسؤولون في طشقند أن هذا هو النص المستخدم في 1929-1940. في عام 1993 ، تم اعتماد قانون يتعين بموجبه على أوزبكستان تنفيذ خططها قبل عام 2005.

توقفت الفكرة وتم تمديد الإصلاح في عام 2004 حتى عام 2010. بعد ذلك ، طوال عقد كامل ، لم يُذكر الكثير عنها على الإطلاق. ولكن في 20 تشرين الأول (أكتوبر) 2020 ، وقع الرئيس شوكت ميرزيوييف مرسوماً "بشأن التدابير الرامية إلى زيادة تطوير اللغة الأوزبكية وتحسين لغة سياسة في البلاد "ودخل الإصلاح في الجولة الثانية.

معلومات

عزيزي القارئ ، من أجل ترك تعليقات على المنشور ، يجب عليك دخول.

وجه بلا تعبيرات

+4

23 مايو 2021 ، الساعة 18:45 مساءً

هذا يعني أنهم سيفسدون جميع الأدبيات المنشورة خلال الحقبة السوفيتية - لن يتمكن الشباب من قراءة الأبجدية السيريلية ، ناهيك عن معرفة اللغة الروسية بشكل عام. على الرغم من أنهم سيذهبون إلى روسيا لكسب المال. من هو الأكثر ثراءً - استعن بمعلمين روس.
1. الكابتن ستونر
  
  -1
  
  23 مايو 2021 ، الساعة 21:41 مساءً
  
  انتهى العهد السوفياتي قبل 30 عاما. لا أعلم أين ومن حافظ على الأدب السوفييتي الذي نسي منذ فترة طويلة ولماذا هناك حاجة إليه.
  أولئك الذين يعملون في روسيا يتعاملون مع مفردات من 30 إلى 50 كلمة ، وأكثر من ذلك غير مطلوب للرافعات والبوابات.
2. أوزبك
  
  -4
  
  24 مايو 2021 ، الساعة 10:14 مساءً
  
  هل لديهم مشاكل في روسيا بسبب وجود أبجدية لاتينية في بلادهم؟ هل لديك سابقة مع دول أخرى؟ الصينية والفيتنامية؟ الجورجيين والأرمن؟ ماذا يعني أنهم سيذهبون لكسب المال في روسيا ومسألة جذب المهاجرين إليك للعمل على مستوى الدولة بسبب تدفقهم إلى الخارج؟ في موسكو 30٪ طاجن من قيرغيزستان ، 25٪ من طاجيكستان. من أوزبكستان 27٪ من العدد الإجمالي البالغ 700 ألف. وأوزبكستان 35 مليون نسمة. ومن برأيك يزودك بالمنتجات ونفس السيارات؟ قطن؟
zzdimk

+3

23 مايو 2021 ، الساعة 18:54 مساءً

مُتوقع. تتارستان. داغستان - يوجد بالفعل في اللاتينية. فلاديكافكاز صامد.
الكابتن ستونر

-1

23 مايو 2021 ، الساعة 21:18 مساءً

... ترجمة الأبجدية المحلية من السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية.

... تتكون الأبجدية من 28 حرفًا ومجموعة أحرف واحدة.

بالمعنى الدقيق للكلمة ، هناك 26 حرفًا بالضبط في الأبجدية اللاتينية. يمكن للمشككين فتح أي قاموس إنجليزي-روسي والعد.
ويجب أن يطلق عليه الأبجدية الأوزبكية على أساس الرسومات اللاتينية.
الكازاخيون والأتراك والمولدافيون والبولنديون والتشيك وغيرهم لديهم الأبجدية المقابلة على أساس الرسومات اللاتينية. وهناك يرسمون نقاطهم وخطافاتهم وتمايلهم تحت الحروف وفوقها. ولكن لم تعد الأبجدية اللاتينية.
أميكو

0

23 مايو 2021 ، الساعة 21:38 مساءً

إذا رأيت الحرف Y ، فانتظر بالتأكيد #nude !!!
1. الكابتن ستونر
  
  0
  
  23 مايو 2021 ، الساعة 22:38 مساءً
  
  هذا هو الحرف Y [waɪ] متعدد اللغات.
  1. GRF
    
    +1
    
    24 مايو 2021 ، الساعة 04:17 مساءً
    
    في اللاتينية ، يُطلق على الحرف Y اسم y أو upselon.
    هكذا يعتقد الأوزبك أنهم بمعرفة واي ، سيبدأون في العيش كأشخاص لامعين ...
    1. تم حذف التعليق.
      1. GRF
        
        0
        
        24 مايو 2021 ، الساعة 10:47 مساءً
        
        أفهم أن هناك مشاكل مع الأبجدية السيريلية ... حسنًا ، اكتب باللغة الأوزبكية أو الإنجليزية ، ماذا أردت أن تقول؟ بعد كل شيء ، الشيء الرئيسي هو فهم المعنى ...
بيتر فلاديميروفيتش

+1

23 مايو 2021 ، الساعة 21:45 مساءً

المهمة بسيطة.
استبعد الباقين من البيلاروسيين والأوكرانيين والروس والألمان واليهود والكوريين والميسخات والأويغور - وستأتي الجنة على الأرض في الحال ...
1. أوزبك
  
  -6
  
  24 مايو 2021 ، الساعة 10:00 مساءً
  
  شيء ما مع الأويغور ، أقرب الناس إلى الأوزبك ، تبين أنه خطأ فادح. ماذا ، لماذا لا يكون لك من الصين واليابان وأمريكا والأرجنتين ، رمح من نفس تركيا؟ هذا هو المكان الذي تختفي فيه لغتي وكتابتي مثل لغتك؟ من أوزبكستان؟ لا تنس أن لديك 150 دولة وجنسية ، التتار يطالبون بالتتار! الم تسمع الشاي
  1. GRF
    
    +3
    
    24 مايو 2021 ، الساعة 11:51 مساءً
    
    تتحدث مذابح فرغانة بشكل واضح عن ضيافتك ، ولغات النقوش على جميع أنواع الأجهزة اللوحية في طشقند.
    لماذا أنت هنا؟
    هل تريد أن تثبت أن الجحود والتقلب والفظاظة هي تقدم؟ نعم ، العلم بين يديك ، عش كما يحلو لك في قريتك أو قريتك وتظاهر بأنك من تريد ، لأنه حتى ينحني لك السادة الأفغان الأرثوذكس بموجب قوانين الشريعة الصحيحة ، لكن هذا العمل ، أتمنى حقًا ، لا تصبح لنا ...
    1. أوزبك
      
      -5
      
      24 مايو 2021 ، الساعة 12:39 مساءً
      
      أنت تقول نفس الشيء للأوكرانيين ، البلطيين ، البولنديين ، التشيك ، الجورجيين ، المولدوفيين ... لقد نسيت كيف تعيش من أجلنا ، ربما سيتوقف العالم كله عن التدريس؟
      1. GRF
        
        +4
        
        24 مايو 2021 ، الساعة 18:27 مساءً
        
        أولئك الذين عاشوا الحياة ولم يتعلموا العقل من الحياة ، لن يعلم أي معلم في العالم أي شيء
        
        لقد اتصلت بنا ، جئنا ، رتبنا الأشياء التي تناسبك وعيشت في سلام ، وقمت ببناء المدارس والمستشفيات ، والآن في الجامعات الروسية ، نواصل تعليم المهنيين الشباب. لقد أوضحت أنك لست بحاجة إلى الروس (عندما بدأوا في قتل الجنود الروس ، هذا واضح جدًا) ، لقد غادرنا ، بالطبع لم تطردهم بعيدًا ، لقد أخذها الروس أنفسهم وتركوا بأعداد كبيرة. لا يمكنك التحدث ، ولكن يمكنك تهيئة الظروف ، على سبيل المثال ، محادثاتك مع حواراتك "لماذا تشتري شقة منهم ، سوف يتخلصون منها على أي حال ، وستحصلون على شقتهم مجانًا."
        والآن تخبرني ماذا أقول لشخص ما على الموقع الروسي ، أو هل ذهبت إلى الموقع الأوزبكي وفرضت عليك شيئًا خاصًا بي؟
        هل تتخلى عما يربطنا منذ أكثر من قرن وتريد منا أن نحمدك؟ الكتابة الهيروغليفية محرجة على الكمبيوتر ، لكن هل يمكنك تخيل أن الصينيين يتخلون عنها؟
        أنتم أناس رائعون ، تطلبون تحويل الأنهار إلى آسيا الوسطى ثم "دون أن تدركوا" تقومون بإخراج الروس من وطنكم "المضياف" ...
    2. أوزبك
      
      -6
      
      24 مايو 2021 ، الساعة 12:40 مساءً
      
      هل لديك مثال آخر غير أفغانستان؟ م. في القوقاز أم منطقة الفولغا؟ انتظر
  2. بات 039
    
    +3
    
    25 مايو 2021 ، الساعة 00:16 مساءً
    
    من يطالب ؟! في تتارستان ، الزوار من القوقاز وآسيا ، أو نصف السلالات ، الذين تربطهم علاقة بعيدة جدًا بالتتار ، وكلما زاد عدد غير التتار ، كان من المفترض أنهم قوميين من التتار ، ولكن في الواقع هراء
isofat

+2

24 مايو 2021 ، الساعة 01:15 مساءً

ليس من الواضح تمامًا سبب احتياجهم للغة الأوزبكية على الإطلاق ، بينما توجد لغات أخرى أكثر شيوعًا؟
1. تم حذف التعليق.
بيندوجنيك

-2

24 مايو 2021 ، الساعة 04:30 مساءً

مشاكل اللغة والأبجدية هي من اختصاص الأوزبك أنفسهم ، فلماذا يتدخل الغرباء هنا؟ دعهم يفعلون ما يرونه مناسبا.
قوة الروح

+2

24 مايو 2021 ، الساعة 06:18 مساءً

بشكل عام ، تطور جيلان في أوزبكستان اليوم: جيل الأبجدية السيريلية والأبجدية اللاتينية ، والتي تستخدم بشكل نشط نوعين مختلفين من الأبجدية الأوزبكية. وهذا يتوافق تمامًا مع القانون المعتمد "بشأن إدخال الأبجدية الأوزبكية على أساس الخط اللاتيني" ، مع استكماله بالكلمات التالية:

مع إدخال الأبجدية الأوزبكية ، بناءً على النص اللاتيني ، تم الحفاظ على الشروط اللازمة لإتقان واستخدام الخط العربي والأبجدية السيريلية ، والتي تم إنشاء تراث روحي لا يقدر بثمن ، وهو الفخر الوطني لشعب أوزبكستان .

بالمناسبة ، بحلول عام 1930 في روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية كان هناك أيضا مشروع قانون بشأن الانتقال إلى الأبجدية اللاتينية.
بولانوف

+3

24 مايو 2021 ، الساعة 09:34 مساءً

إذا أراد الأوزبك أن يكونوا أقرب إلى الأتراك ، فمن غير المرجح أن يجدوا عملًا لأنفسهم في تركيا. لكن في روسيا يمكنك العثور على وظيفة ، لكن في روسيا يكتبون باللغة السيريلية ، وبعد ذلك حتى الأوزبكي المتعلم لن يعمل في روسيا إلا كمتدرب في أحسن الأحوال. ويمكنه ، بمعرفة اللغة الروسية ، العمل كمتعلم. لكن هذا اختيارهم قصير النظر.
أوزبك

-7

24 مايو 2021 ، الساعة 09:50 مساءً

a vam ne kajetsya what eto ne vawhe delo؟ vi soobrajaete، chto lezete k uzbekam s imperskimi zamawhkami؟
أوزبك

-6

24 مايو 2021 ، الساعة 10:18 مساءً

الانخراط في تطوير لغتك ، فهي تستند إلى الأبجدية اللاتينية ، ونصف الحروف لاتينية ، والباقي يتم تحويلها إلى R على العكس.
1. GRF
  
  +2
  
  24 مايو 2021 ، الساعة 11:10 مساءً
  
  تبدو متشابهة ، لكنها تبدو مختلفة. ونحن لا نصنع أكوامًا من عدة أحرف لصوت واحد ، وبالتالي ينتقل صوت اللغة بشكل أكثر دقة وفي الاتحاد السوفيتي كان للأوزبك أبجدية بأحرفهم الخاصة للحفاظ على جمال صوت اللغة. لذلك فإن صوت اللغة الأوزبكية التقليدية سيتغير بمرور الوقت ، سواء كان سيئًا أم لا ، فستكتشف بنفسك في سن الشيخوخة ...
  1. سيريل
    
    -4
    
    24 مايو 2021 ، الساعة 16:21 مساءً
    
    وبالتالي ينتقل صوت اللغة بشكل أكثر دقة
    
    أتساءل ما مدى دقة تهجئة "ماذا" يتم نطقها "ماذا"؟ و "البيض المخفوق" "البيض المخفوق"؟ ماذا عن التهجئة "zhi" و "shi" تنطق "zhi" و "shy"؟
    1. GRF
      
      +1
      
      24 مايو 2021 ، الساعة 17:49 مساءً
      
      الفروق الدقيقة في بحر اللغة الروسية:
      "لا تقنعني" تعني "لا"
      "لست بحاجة إلى الإقناع" تعني "بكلتا يدي"
      
      تعمل القواعد على تبسيط اللغة وتنظيمها وتقليدها ، ولكن إذا كتبت zhy shy ، فسوف يفهمونك ، وسوف ينطقون ما كتبته بشكل صحيح ، لأن هذا لن يولد صوتًا جديدًا ، وبالتالي ليست هناك حاجة للانحراف يقول stskhto أو tskhto بدلاً من ماذا ، لأننا لهذا الصوت يوجد حرف h أو sh لـ sskh ...
      1. سيريل
        
        -4
        
        25 مايو 2021 ، الساعة 01:52 مساءً
        
        ولا يوجد شخص منحرف في نفس ألمانيا أو فرنسا أو بريطانيا بمجموعات الحروف. هم معروفون هناك منذ الطفولة ، من السهل هضمهم. أنت تحكم على لغة أجنبية ، كونك متحدثًا أصليًا للروسية. سوف يعطيك أي أجنبي مئات الأمثلة من القواعد غير المنطقية في لغتنا كمثال ، على الرغم من أنها لن تمثل أي صعوبة بالنسبة لك ، لأنك نشأت معهم.
        
        GRF
        
        +1
        
        25 مايو 2021 ، الساعة 04:32 مساءً
        
        تبدو موسكو مثل موسكو ، لكن واشنطن واشنطن ، وليس واشنطن ، لأنهم قرأوها بهذه الطريقة ، لكنهم لم يسمعوا بها ، ومن ثم كل أنواع إيفانز ، وما إلى ذلك.
        هناك العديد من الكلمات التي تبدو متشابهة ولكن يتم تهجئتها بشكل مختلف ولها معاني مختلفة.
        https://skyeng.ru/articles/sekrety-pravopisaniya-pohozhih-slov-v-anglijskom
        لكن الكلمات التي يتم تهجئتها هي نفسها ، ولكن يتم نطقها بشكل مختلف ، وهذا ليس لأنه ، كما هو الحال في الروسية ، يكون المرء كسولًا جدًا بحيث لا يطبع علامة اللكنة
        https://enginform.com/article/raznie-odinakovie-slova
        الألمانية والفرنسية لديهما الكثير من "الرتوش" الخاصة بهما
        
        وكل ذلك لأن البريطانيين سحبوا أبجدية أجنبية (لاتينية ، على الرغم من أنهم أعادوا تسمية الأحرف الموجودة فيها والآن يعتبرها الكثيرون الإنجليزية) إلى لغتهم الخاصة ، حسنًا ، بالطبع هذا ليس انحرافًا ، لذا دع الجميع يفعل الشيء نفسه ويكون عائلة أوروبية واحدة ...
        )
Kofesan

-2

24 مايو 2021 ، الساعة 18:21 مساءً

نعم ، تغيير الأبجدية سيء للغاية للبلد الذي يغيرها. لكن من نموذج روسيا ، بأوليغارشيةها الإقطاعية ، سوف يجرون مثل الطاعون. على حد سواء في الكبيرة والصغيرة. إذا أظهرت روسيا النجاح والتقدم ، فسيكون العكس.
1. ميفر
  
  0
  
  24 مايو 2021 ، الساعة 19:48 مساءً
  
  إذا أظهرت روسيا النجاح والتقدم ، فسيكون العكس.
  
  هل تستطيع نفسك في تاريخ روسيا (باستثناء الفترة 1917-1991) تسمية فترات النجاح والتقدم؟
  1. Kofesan
    
    -2
    
    24 مايو 2021 ، الساعة 20:28 مساءً
    
    ربما تنتظر أرقاماً وتواريخ بأسماء "الحكام"؟
    
    سأجيب هكذا
    أبداً! لم يحدث قط في تاريخ روسيا أن انخفض عدد السكان لمدة 30 عامًا على التوالي ، كما هو الحال الآن.
    1. ميفر
      
      +2
      
      24 مايو 2021 ، الساعة 23:19 مساءً
      
      لم يحدث قط في تاريخ روسيا أن انخفض عدد السكان لمدة 30 عامًا على التوالي ، كما هو الحال الآن.
      
      هيا! وتحت حكم بطرس الأول ، "زاد" عدد السكان :)
      لم يكن التاريخ موضوعك المفضل.
      1. Kofesan
        
        -3
        
        24 مايو 2021 ، الساعة 23:32 مساءً
        
        ماذا؟ هل فهمت ما كنت تسأل عنه؟
        
        اسم فترات النجاح والتقدم؟
        
        وبعد ذلك مع بطرس ...
        
        كان عدد سكان الإمبراطورية الروسية تحت حكم بطرس 1 يصل إلى 15 مليون شخص وكان أقل شأناً في أوروبا من حيث العدد فقط من فرنسا (حوالي 20 مليون).
        
        وفقًا لحسابات المؤرخ السوفيتي ياروسلاف فودارسكي ، زاد عدد الذكور والأطفال من 1678 مليون إلى 1719 مليون من 5,6 إلى 7,8. وهكذا ، بافتراض أن عدد النساء يساوي تقريبًا عدد الرجال ، فإن إجمالي سكان روسيا خلال هذه الفترة نمت من 11.2 إلى 15.6 مليون
        
        Arivederchi! نم جيداً! "مدرستك" هي الأفضل!
        بمجرد حصولك على بيتر الأول في المدرسة! ... هم على نفس المستوى مع بوتين.
        
        ميفر
        
        +2
        
        25 مايو 2021 ، الساعة 09:09 مساءً
        
        تحت حكم بطرس ، كانت قليلة الكثافة السكانية ، ولكن تم ضم مناطق واسعة. نتيجة لذلك ، قد يكون عدد السكان قد زاد. لكن الأراضي التي كانت جزءًا من موسكوفي اعتبارًا من عام 1700 أصبحت نادرة جدًا. حرب الشمال الكبرى ، أعمال الشغب الدائمة القمعية بوحشية ، بناء سانت بطرسبرغ على مستنقع وعظام ، زيادة مضاعفة في الضرائب والضرائب ، زيادة العبودية ، مما أدى إلى "تشتت" الناس في الضواحي - أسباب الانخفاض في عدد السكان.
        
        يشبع العالم السوفيتي فودارسكي روايته بعبارات:
        "المصادر لا تحتوي على معلومات مباشرة" ، "لا يمكن عد السكان في الدون" ، "لا توجد معلومات حول تكوين السكان" ، "يتم تحديدها تقريبًا" ، "من الصعب القول". هذه هي مهنيته كمؤرخ - إنه يترك "المكان" لوجهات النظر والآراء الأخرى ، ولا شيء يحظى بموافقة حازمة وبشكل مطلق.
        شيء آخر هو الإنترنت الأشياء الرخيصة ، مثلك ، الذين التقطوا أرقامًا مختلفة على الإنترنت والاختباء وراء سلطة المؤرخين الحقيقيين. حدد ونسخ ولصق ... عقلك لا يكفي للمزيد.
        
        "مدرستك" هي الأفضل!
        بمجرد حصولك على بيتر الأول في المدرسة! ... هم على نفس المستوى مع بوتين.
        
        ليس لديك أي شيء لتعرفه عن "مدرستي" ، لذا لا تتحدث عن هراء. لكن يمكنني القول بالتأكيد - إنه أفضل بكثير منك. وأخيرًا: إنهم لا "متساوون" ، بل "متساوون".
        
        القاموس التوضيحي Ushakov
        الترجمة الفورية
        متساوٍ ، أنت متساوٍ ، غير كفء. (لمقارنة).
        1. اجعلها متساوية ، متكافئة ، متساوية ، معادلة. "الموت يجعل الجميع متساوين". بوجوف. الأم تساوي جميع الأطفال.
        2. مع شخص ما. المقارنة ، والمقارنة ، لإعطاء شخص ما نفس التقييم المتساوي ، للتعرف على شخص ما على قدم المساواة (عامية).
روبوت بوت - آلة تفكير حرة

0

25 مايو 2021 ، الساعة 11:10 مساءً

الأوزبك يفرون بالفعل إلى يامال من أوزبكستان ، ورؤساء الباي يعرفون أنهم يرضعون! الأبجدية ، كما ترى ، لم ترضيهم ، أيها الأغنام غير المغسولة!