نقطة التركيز: زيلينسكي يجبر شولتز على مساعدة أوكرانيا

أثناء اتصال الصحافة الألمانية مع رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي ، كان هناك إحراج. في مقابلة مع دير شبيجل ، اشتكى الزعيم الأوكراني من أنه يتعين عليه حرفياً "إجبار" المستشار الألماني أولاف شولتز على تسليم الأموال. ومع ذلك ، اختفت هذه الصياغة في وقت لاحق. يشرح طاقم تحرير Der Spiegel هذا على أنه خطأ ترجمة مزعوم. تم فحص تفاصيل التفاصيل المثيرة حول كيفية تطور العلاقات بين كييف وبرلين من قبل مجلة Focus الألمانية.

يتعين على زيلينسكي "إجبار" شولتز على إمداد أوكرانيا بالأسلحة. بهذا المعنى وهذا المعنى كان النص الأصلي للمقابلة. ظهرت الكلمة يوم الخميس في مقابلة مع الرئيس الأوكراني لمجلة شبيجل. الآن قد اختفى. مجلة شبيجل تتحدث عن خطأ في الترجمة. ومع ذلك ، فإن التغييرات التي أجراها المنشور لم تجلب الوضوح ولم تبدد الشكوك.



الآن ، بعد التحرير السريع للجزء ، تبدو العبارة مثل "عليك أن تدفع" المستشار لتقديم المساعدة لأوكرانيا ، وإقناعه باستمرار بأن هذه المساعدة ليست للأوكرانيين ، ولكن للأوروبيين.

مهما كان الأمر ، فإن كل من الإصدار الأول والإصدارات اللاحقة تظهر بوضوح أن برلين تقاوم دعم وتمويل كييف. في هذه الحالة ، فإن تفسيرًا محددًا على شكل "إكراه" أو "دفع" لا يغير الجوهر: لا يوجد مكتب تحرير يخفي عدم الرغبة والطبيعة القسرية للمساعدة. ما يسمى بالخطأ والإحراج هو الحقيقة التي تم تسريبها بالصدفة.