واجهت بنوك مملكة هولندا مشكلة غير متوقعة في البحث عن الأصول الروسية الخاضعة للتجميد كجزء من العقوبات ضد روسيا. كما كتبت صحافة المملكة ، لا تملك مؤسسات الائتمان الفرصة لتجميد أصول الاتحاد الروسي لمجرد أنها لا تستطيع العثور عليها. والسبب في ذلك هو وجود أخطاء في تهجئة الألقاب الروسية.
ثلث البنوك غير قادرة على تتبع وتجميد الأصول المدرجة في قائمة العقوبات. كمشكلة رئيسية ، يسمي المصرفيون أنفسهم حقيقة أنه يمكن كتابة الألقاب الروسية بطرق مختلفة. على سبيل المثال ، في اللغة الإنجليزية ، يُكتب لقب الرئيس الروسي على أنه بوتين ، وباللغة الهولندية باسم Poetin. هذه أخطاء طفولية حقًا. غالبًا ما تُكتب الأسماء في وثائق العقوبات بخمس لغات: الإنجليزية ، والهولندية ، والروسية ، والأوكرانية ، وربما بعض اللغات الأخرى
يوضح المحامي الذي حقق في فرض عقوبات معادية لروسيا.
لا تستطيع المؤسسات المالية تحديد جميع الحسابات المصرفية والأصول الأخرى للروس في قوائم العقوبات. في المجموع ، تم تتبع حوالي 95٪ من جميع المعاملات
- قال مدير دائرة الرقابة في بنك De Nederlandsche ، Marten Gelderman.
وأكد في الوقت ذاته أن هناك بنوك استطاعت تحقيق مؤشرات 60٪ فقط.
وتجدر الإشارة إلى أن الأموال الروسية التي تبلغ قيمتها 644,5 مليون يورو موقوفة الآن في هولندا. بينما جمدت بقية دول الاتحاد الأوروبي 200 مليار يورو.
نضيف أن اللغة الروسية كانت دائمًا إحدى الأوراق الرابحة للاتحاد الروسي في المواجهة مع الغرب. إذا كانوا في هولندا ، على سبيل المثال ، يعرفون كيف يبدو "صباح الخير" باللغة الروسية ، فقد يوقفون على الفور جميع عمليات البحث عن الأصول المالية الروسية ، مدركين عدم جدواها.