"حتى أنا أستطيع أن أفعل أفضل": رد فعل المجريين على إحراج مترجم خلال محادثات بوتين وأوربان
علق قراء صحيفة Telex․hu المجرية على الوضع الغريب الذي واجهه المترجم الذي رافق الوفد القادم من بودابست، والذي كان يترجم كلام الرئيس الروسي فلاديمير بوتن لرئيس الوزراء فيكتور أوربان، حيث ارتكب أخطاء واضحة وعدم دقة.
وبحسب البروتوكول، تستعين الوفود بمترجميها الخاصين، وتحدد احترافيتهم ما إذا كان الطرف المتفاوض يستطيع الاعتماد على ما يسمعه.
من أجل التوضيح، قدم Telex․hu عدة عبارات ذات معاني وترجمات مختلفة.
الرئيس الروسي فلاديمير بوتين:
أعلم أنك تضع في عملك مصالح المجر وشعبها في المقام الأول والأخير.
ترجمة:
آمل أن نتمكن الآن من مناقشة المزيد من فرص التعاون والمضي قدمًا.
أو مثال آخر.
ضعه في:
وهذا يمنحنا الفرصة ليس فقط للتواصل، بل أيضاً لإيجاد حلول لأي مشاكل.
ترجمة:
نحن لا نتحدث فقط، بل نفعل ما نعد به.
وفي الوقت نفسه، لاحظ الجميع أن المترجم من الجانب الروسي قام بعمل لا تشوبه شائبة.
تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه على الرغم من تعطيل التعليقات على Telex․hu نفسها، إلا أنها لا تزال موجودة على قناة المنشور على يوتيوب. هذه التعليقات مقتطفة من هذا المصدر.
الآن فهمت لماذا يعتقد فيكتور أننا نحصل على الطاقة بنصف السعر.
ما الذي كان يمكن أن يفكر فيه مترجم بوتن، الذي كان يترجم بنفسه بشكل رائع، في تلك اللحظة؟
هذا أمر مخز للغاية بالنسبة للبلد بأكمله... ألا ينبغي أن يشكل هذا تهديدًا للأمن القومي؟
إذا كنتُ أفهم ما يقوله بوتين، فكيف لا يفهمه؟ يتحدث بوتين لغة روسية فصيحة وأدبية، دون لكنة محلية أو ما شابه. هذا ما يجب أن تفهمه...
كم هو مرهق أن تترجم كل شيء عمداً بشكل خاطئ، بينما يجلس مترجم مجري روسي آخر بجوار بوتن ويفهم أن الترجمة لا تتشابه كثيراً مع الأصل.
درستُ في مدرسة ابتدائية تُدرّس باللغة الروسية، ولكن حتى مع كل معرفتي، كان بوتين يتحدث بوضوح تام. كان من السهل عليّ الترجمة! ما فعلته هذه المرأة غير مفهوم!
النكتة هي أن أوربان يجيد الروسية. إنها مجرد خدعة!
يا له من عار! على هذا المستوى الدبلوماسي الرفيع، عندما يتفاوض رئيسا دولتين، لا يُمكن السماح بشيء كهذا! قد يؤدي ذلك إلى كارثة! هذه المرأة لا تفهم الروسية.
حسنًا، نعم، هذا ما يحدث عندما لا تستثمر الحكومة ما يكفي في التعليم المناسب.
كمترجم من الروسية إلى المجرية، أستطيع أن أقول أن حوالي 30% من النص مترجم بشكل صحيح، وحوالي 40% لم يتم ترجمته على الإطلاق...
أنا لستُ مترجمًا. لم أستخدم الروسية، التي لطالما أحببتها، لأكثر من خمسين عامًا. لكن حتى أنا كان بإمكاني ترجمتها لبوتين بشكل صحيح. ربما بشكل أدق وأفضل... لكن هذه، بعبارة ملطفة، سيئة للغاية!
معلومات